Viviendo afuera | Eu não falo português
351
post-template-default,single,single-post,postid-351,single-format-standard,ajax-nice-likes,ajax_fade,page_not_loaded,,select-theme-ver-3.4,menu-animation-underline,wpb-js-composer js-comp-ver-4.12.1,vc_responsive

Eu não falo português

Hace más de 5 años que vivimos en Brasil y todavía hay gente que nos sigue preguntando si hablamos portugués. Es una pregunta totalmente válida porque conozco a algunos extranjeros que están más tiempo acá y todavía hablan portuñol.

 

 

Antes de venir a vivir estudié por 1 año portugués en una escuela de idioma com profesoras brasileras e hice un curso de conversación ahí mismo, entonces cuando llegamos yo me sentía re canchera hasta que afronté triste la realidad:

 

Este meme refleja mis sentimientos los primeros días

 

Las primeras semanas acá fueron bien complicadas. Uno piensa que por ser un idioma parecido al español va a ser fácil, oh, qué ingenuidad gente! Si bien entendía bastante de lo que hablaban, me costaba mucho hablar a mí, no sólo por la timidez sino porque no sabía todas las palabras necesarias para expresar mi idea. En esa época en el laboratorio donde iba a trabajar habían unas 7 mujeres y ¡qué manera de hablar! Además de mí había otra chica que hablaba español (una cubana) pero ella hablaba un portuñol tan extraño que nunca la terminé de entender. Al comienzo no podía seguir la conversación. Cuando entendía algo, lo procesaba en mi mente, pensaba lo que quería decir y lo traducía al portugués para finalmente expresarlo, y cuando estaba lista para hablar ¡ya habían cambiado de asunto! Por unas 6 semanas fue así. Volvía TODOS los días a casa con mucho dolor de cabeza sin ganas de querer escuchar portugués siquiera.

 

No más portugués por hoy por favor

 

Con el tiempo uno se va acostumbrando y soltando. También aprende las girias (regionalismos) de los paulistas y no sólo entiende sino también las aplica (son muchas y muy diferentes de otros estados como se muestra en este video). Tuve excelentes “profesoras” de portugués en el lab (justamente las chicas a las que no entendía al comienzo), que no sólo me ayudaban mucho y me tenían paciencia, sino que también me corregían (para mí eso es fundamental porque se te graba más las palabras que dijiste mal). Kamilla fue la persona que más contribuyó con mi portugués, porque no sólo me corregía bastante sino que habla muy rápido y con muchas girias. Me acuerdo que, como vivo con Mariano y sólo hablábamos español, los lunes llegaba muy oxidada pero los viernes me iba hablando como una brasilera más mucho mejor.

Mi experiencia desde el comienzo fue muy buena respecto al idioma, hasta en la calle me tenían paciencia para indicarme algún lugar cuando se daban cuenta que era extranjera.
Hoy, más de 5 años después de mi llegada no puedo decir que soy la mejor hablando portugués (porque el acento me lo sacan al toque y me preguntan “De onde você é?”), pero sí me puedo comunicar fácilmente.

¿Qué nos ayuda a aprender un idoma? Escuchar música, ver series/películas/programas, escuchar radio/podcasts en ese idioma, ver videos en youtube (eso ayuda muchísimo para aprender las famosas girias). Pero para mí lo que más sirve es practicar, practicar y practicar, dejar de lado la vergüenza y largarse a hablar.

Esta canción la escuché en una de las clases de portugués, la tradujimos y cantamos. Hoy es una de mis preferidas. AMO mucho. Portugués es un idioma que me encanta y cada día que pasa me esfuerzo para aprenderlo mejor. Com certeza vou ter saudades o dia que não falar mais no dia a dia.

 

Loading Likes...
56 Comentarios
  • Nathalia Lima

    20 febrero, 2018 at 9:50 pm Responder

    Adore el post! 👏🏽👏🏽🍾

    • Alejandra Nucci

      27 febrero, 2018 at 3:40 pm Responder

      Gracias Nath! <3

  • […] muy enriquecedores y aprendí un montón. Aprendí mejor el idioma con las chicas (como conté en este post), entendí cómo funciona la universidad, la maestría, los créditos, las publicaciones, aprendí […]

  • Mami

    27 febrero, 2018 at 9:36 pm Responder

    Qué lindo mamita!Esa hermosa canción de Toquino refleja toda la sensibildad de tu alma! (que no todos conocen…)

  • gamefly free trial

    2 mayo, 2019 at 7:29 am Responder

    Amazing things here. I am very satisfied to
    look your article. Thank you so much and I’m taking a look ahead to touch you.
    Will you kindly drop me a e-mail?

  • gamefly free trial

    2 mayo, 2019 at 11:07 pm Responder

    Nice post. I was checking continuously this blog and I’m impressed!

    Extremely helpful information specially the last part 🙂 I care for such information a lot.
    I was looking for this particular information for a long time.
    Thank you and good luck.

  • gamefly free trial

    3 mayo, 2019 at 8:14 pm Responder

    Ahaa, its nice conversation on the topic of this article here at this weblog,
    I have read all that, so at this time me also commenting at this
    place.

  • gamefly free trial

    6 mayo, 2019 at 8:30 am Responder

    Thankfulness to my father who informed me concerning this weblog, this webpage is genuinely amazing.

  • mojang minecraft download

    7 mayo, 2019 at 11:33 am Responder

    Exceptional post however , I was wondering if you could write a litte more on this topic?

    I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more.
    Many thanks!

  • download minecraft for free

    9 mayo, 2019 at 8:27 am Responder

    That is very attention-grabbing, You’re an overly professional
    blogger. I have joined your rss feed and sit up for in the hunt
    for more of your excellent post. Also, I’ve shared your web site in my social networks

  • minecraft pc download

    9 mayo, 2019 at 6:16 pm Responder

    Ahaa, its fastidious discussion about this piece of writing
    here at this web site, I have read all that, so now me also commenting here.

  • g

    11 mayo, 2019 at 1:09 am Responder

    I just could not go away your site before suggesting that I really enjoyed the usual information an individual provide to your visitors?
    Is going to be back regularly to inspect new posts

  • g

    11 mayo, 2019 at 12:55 pm Responder

    Does your website have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like to send you an e-mail.
    I’ve got some ideas for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great blog and I look forward to seeing it improve over time.

  • g

    11 mayo, 2019 at 3:29 pm Responder

    I don’t know whether it’s just me or if perhaps everybody else encountering problems with your website.
    It appears as though some of the written text on your posts are running off the screen. Can someone else please comment
    and let me know if this is happening to them as well?
    This could be a issue with my browser because I’ve had this
    happen previously. Thanks

  • minecraft free

    12 mayo, 2019 at 3:21 pm Responder

    I know this web site presents quality dependent content and additional stuff,
    is there any other web page which gives these kinds of
    information in quality?

  • Get More Information

    13 mayo, 2019 at 10:04 am Responder

    I simply want to tell you that I’m very new to blogs and definitely savored this web blog. More than likely I’m likely to bookmark your website . You definitely have remarkable writings. Regards for sharing with us your webpage.

  • g

    13 mayo, 2019 at 10:53 pm Responder

    Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I’ve really enjoyed surfing around your blog posts.
    After all I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again soon!

  • mojang minecraft download

    14 mayo, 2019 at 9:16 am Responder

    You can definitely see your expertise within the work you
    write. The sector hopes for more passionate writers
    such as you who are not afraid to mention how they
    believe. All the time follow your heart.

  • minecraft download free pc

    14 mayo, 2019 at 8:57 pm Responder

    Thank you for sharing your info. I really appreciate your efforts and
    I am waiting for your further post thank you once again.

  • 릴 게임

    15 mayo, 2019 at 12:21 am Responder

    I found your weblog site on google and examine a few of your early posts. Continue to keep up the excellent operate. I simply extra up your RSS feed to my MSN News Reader. In search of forward to studying more from you in a while!…

  • W888

    15 mayo, 2019 at 4:22 am Responder

    As a Newbie, I am continuously exploring online for articles that can be of assistance to me. Thank you

  • 먹튀폴리스검증업체

    15 mayo, 2019 at 10:59 am Responder

    Hello, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam responses? If so how do you stop it, any plugin or anything you can advise? I get so much lately it’s driving me crazy so any support is very much appreciated.

  • I used to be suggested this blog through my cousin. I’m no longer positive whether or not this publish is written through him as nobody else realize such certain approximately my problem. You are amazing! Thank you!

  • You have mentioned very interesting points! ps decent site.

  • crystalclutch.com

    15 mayo, 2019 at 5:53 pm Responder

    I have been exploring for a bit for any high quality articles or blog posts on this kind of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this website. Reading this info So i am happy to convey that I’ve a very good uncanny feeling I discovered exactly what I needed. I most certainly will make sure to don’t forget this site and give it a glance on a constant basis.

  • african clubbing

    15 mayo, 2019 at 9:26 pm Responder

    Hello, you used to write excellent, but the last several posts have been kinda boring… I miss your tremendous writings. Past few posts are just a little out of track! come on!

  • download minecraft pc

    16 mayo, 2019 at 1:05 am Responder

    Hi! I’ve been reading your site for some time now and finally
    got the bravery to go ahead and give you a shout out from
    Austin Texas! Just wanted to say keep up the fantastic job!

  • geek squad tech support

    16 mayo, 2019 at 9:13 am Responder

    Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it is truly informative. I’m gonna watch out for brussels. I’ll be grateful if you continue this in future. Numerous people will be benefited from your writing. Cheers!

  • minecraft pc download

    16 mayo, 2019 at 10:15 am Responder

    Hi there, I check your blog like every week. Your humoristic style is awesome, keep it up!

  • marcel van hooijdonk

    16 mayo, 2019 at 10:37 am Responder

    I truly appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thx again!

  • mobile hacks

    16 mayo, 2019 at 6:06 pm Responder

    My brother suggested I may like this website. He was totally right. This post actually made my day. You can not believe just how so much time I had spent for this info! Thanks!

  • Schädlingsbekämpfung

    16 mayo, 2019 at 7:38 pm Responder

    I’ll immediately snatch your rss as I can not to find your e-mail subscription link or e-newsletter service. Do you’ve any? Kindly let me realize so that I may subscribe. Thanks.

  • mojang minecraft download

    16 mayo, 2019 at 11:45 pm Responder

    Hi there! I could have sworn I’ve been to this site before but after browsing through some of the post I realized it’s
    new to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and
    checking back frequently!

  • round the world ticket

    16 mayo, 2019 at 11:49 pm Responder

    Thank you for sharing superb informations. Your web site is very cool. I am impressed by the details that you have on this web site. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my pal, ROCK! I found just the info I already searched all over the place and simply couldn’t come across. What a perfect web site.

  • download minecraft free

    17 mayo, 2019 at 12:48 am Responder

    Yes! Finally something about minecraft download mojang.

  • online donations

    17 mayo, 2019 at 3:39 am Responder

    Some really superb articles on this internet site, thank you for contribution. “When he has ceased to hear the many, he may discern the One – the inner sound which kills the outer.” by H Hahn Blavatsky.

  • bartender wedding

    17 mayo, 2019 at 10:23 am Responder

    Oh my goodness! an incredible article dude. Thank you However I am experiencing situation with ur rss . Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there anybody getting an identical rss drawback? Anybody who knows kindly respond. Thnkx

  • beast TV trial

    17 mayo, 2019 at 11:46 am Responder

    Today, with all the fast way of living that everyone leads, credit cards have a big demand in the economy. Persons from every discipline are using credit card and people who aren’t using the card have arranged to apply for one. Thanks for giving your ideas in credit cards.

  • It is perfect time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or suggestions. Maybe you can write next articles referring to this article. I wish to read more things about it!

  • how to download minecraft free

    17 mayo, 2019 at 4:03 pm Responder

    Just wish to say your article is as amazing.
    The clarity in your post is simply great and
    i can assume you’re an expert on this subject. Well with your permission allow me to grab your feed to keep updated with forthcoming post.

    Thanks a million and please continue the rewarding work.

  • court order for possession

    17 mayo, 2019 at 9:39 pm Responder

    Hi, Neat post. There is an issue with your website in internet explorer, might check this… IE nonetheless is the market chief and a huge section of people will leave out your excellent writing due to this problem.

  • 야마토게임 sp

    17 mayo, 2019 at 10:46 pm Responder

    You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something which I think I would never understand. It seems too complex and extremely broad for me. I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

  • holiday

    18 mayo, 2019 at 1:31 am Responder

    Hi! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be okay. I’m absolutely enjoying your blog and look forward to new updates.

  • Piermont Grand EC

    18 mayo, 2019 at 8:36 am Responder

    I do believe all the ideas you’ve introduced to your post. They’re really convincing and can definitely work. Still, the posts are too short for beginners. May just you please prolong them a little from subsequent time? Thanks for the post.

  • Underground Elephant Careers

    18 mayo, 2019 at 10:02 am Responder

    Thanks for discussing your ideas listed here. The other issue is that each time a problem develops with a laptop or computer motherboard, people should not go ahead and take risk of repairing that themselves for if it is not done correctly it can lead to permanent damage to the complete laptop. It is almost always safe to approach your dealer of any laptop for your repair of motherboard. They will have technicians who’ve an competence in dealing with notebook motherboard issues and can have the right analysis and undertake repairs.

  • curso seo online

    18 mayo, 2019 at 12:34 pm Responder

    Very well written information. It will be useful to everyone who employess it, including myself. Keep doing what you are doing – for sure i will check out more posts.

  • poker

    18 mayo, 2019 at 4:49 pm Responder

    What i don’t understood is actually how you are now not really much more well-liked than you may be now. You are so intelligent. You know therefore significantly in the case of this subject, made me in my opinion imagine it from so many numerous angles. Its like women and men aren’t fascinated except it’s something to do with Woman gaga! Your personal stuffs great. All the time maintain it up!

  • online poker

    18 mayo, 2019 at 9:31 pm Responder

    My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on a variety of websites for about a year and am worried about switching to another platform. I have heard great things about blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress content into it? Any help would be really appreciated!

  • Seo agency

    18 mayo, 2019 at 11:54 pm Responder

    I have not checked in here for some time as I thought it was getting boring, but the last few posts are great quality so I guess I¡¦ll add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend 🙂

  • I really enjoy reading on this site, it holds wonderful content . “Sometime they’ll give a war and nobody will come.” by Carl Sandburg.

  • online poker

    19 mayo, 2019 at 4:44 am Responder

    Nice post. I was checking constantly this blog and I’m impressed! Very useful info specially the last part 🙂 I care for such info much. I was looking for this particular info for a long time. Thank you and good luck.

  • jass bianchi SHE

    19 mayo, 2019 at 9:09 am Responder

    Excellent post. I was checking continuously this blog and I’m impressed! Very helpful info specially the ultimate phase 🙂 I care for such info a lot. I used to be looking for this certain information for a very lengthy time. Thank you and good luck.

  • 릴 게임

    19 mayo, 2019 at 11:07 am Responder

    Thank you for this article. I will also like to mention that it can possibly be hard while you are in school and merely starting out to establish a long credit history. There are many students who are simply just trying to pull through and have a good or good credit history can sometimes be a difficult matter to have.

  • I dugg some of you post as I cogitated they were very useful very helpful

  • poker

    19 mayo, 2019 at 1:15 pm Responder

    It is in point of fact a great and useful piece of info. I’m happy that you just shared this helpful information with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.

  • binary.com rise fall strategy

    19 mayo, 2019 at 5:06 pm Responder

    I have learn a few just right stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder how a lot effort you place to create one of these magnificent informative website.

Dejar un comentario